1 00:00:02,200 --> 00:00:04,487 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,965 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,004 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,687 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,842 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,083 Για την υπόλοιπη Starling City, Είμαι κάποιος άλλος... 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,369 ...Είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,167 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,721 Πάω να βρω όποιον το έκανε αυτό. 10 00:00:27,920 --> 00:00:31,402 Υπάρχει κάτι για τον Μάλκολμ που τόσο εσύ όσο και ο Όλιβερ πρέπει να ξέρετε. 11 00:00:31,760 --> 00:00:32,761 Ο Μάλκολμ... 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,927 Δεν θέλω να πληγωθώ ή να πληγωθώ. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,287 Φαίνεσαι σαν κάποιος ποιος θα μπορούσε να μου μάθει να μην το κάνω. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 Είσαι η οικογένειά μου, σε χρειάζομαι. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,445 Φαίνεται ότι θα πας σπίτι. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,125 Η Θέα σου φαίνεται διαφορετική; 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,086 Πού είναι αυτή; 18 00:00:53,960 --> 00:00:56,566 Πού είναι η Σάρα; 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,766 Ήρθε εδώ για τη Λίγκα πριν από δύο εβδομάδες. 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,763 Από τότε δεν έχουμε ακούσει νέα της. 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,204 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 22 00:01:10,920 --> 00:01:12,649 Η Σάρα πέθανε; 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,443 λυπάμαι πολύ. 24 00:01:24,520 --> 00:01:26,284 Ήταν ένα βέλος, έτσι δεν είναι; 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,481 Πώς το ξέρεις αυτό; 26 00:01:29,680 --> 00:01:30,727 Πού είναι το σώμα της; 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,722 - Νύσα. - Πού; 28 00:01:34,000 --> 00:01:36,367 Την θάψαμε στον τάφο της από επτά χρόνια πριν. 29 00:01:47,520 --> 00:01:48,681 Κάτι ξέρει. 30 00:01:49,240 --> 00:01:51,846 Θέλω να την ακολουθήσεις. Προσοχή όμως. 31 00:01:52,560 --> 00:01:54,005 Πρέπει να γνωρίσω τη Θέα. 32 00:02:00,840 --> 00:02:02,330 Γεια. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,161 Συγγνώμη που άργησα. 34 00:02:04,320 --> 00:02:05,845 Είναι αργά "στην ώρα σου", Όλι. 35 00:02:06,000 --> 00:02:09,004 Τόσο για την υπόσχεσή μου ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, σωστά; 36 00:02:09,160 --> 00:02:10,161 Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά. 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,651 Το δείπνο είναι για μένα. 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,847 Με τι λεφτά; 39 00:02:13,280 --> 00:02:15,009 Δεν είσαι σπασμένος; 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,810 Εμ... 41 00:02:17,000 --> 00:02:20,402 - Δεν είσαι; - Όχι τόσο πολύ, στην πραγματικότητα. 42 00:02:20,560 --> 00:02:24,326 Όταν αποφάσισα να επιστρέψω, Δεν είχα ιδέα τι ήθελα να κάνω... 43 00:02:24,480 --> 00:02:26,687 ...και συνειδητοποίησα ότι μου έλειπε το κλαμπ. 44 00:02:26,840 --> 00:02:30,606 Και αποδεικνύεται, πολλά κάνουν και άλλοι άνθρωποι. 45 00:02:30,760 --> 00:02:32,250 Έχω επενδυτές. 46 00:02:32,400 --> 00:02:36,121 Και, ε, θα με βοηθήσουν να αγοράσω πίσω το χυτήριο από το Queen Consolidated. 47 00:02:36,280 --> 00:02:38,362 Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. Αυτό είναι φανταστικό. 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,243 Φαίνεσαι αλλαγμένος. 49 00:02:42,800 --> 00:02:44,450 Πιο δυνατό. 50 00:02:44,640 --> 00:02:46,404 Μετά από πέρυσι, εγώ... 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,889 - ...δεν βλέπω άλλο τρόπο για να είχα βγει. - Και αυτό είναι; 52 00:02:51,000 --> 00:02:53,810 Δεν βλέπεις κάποιον ή...; 53 00:02:55,320 --> 00:02:57,721 Ελπίζω ότι ο Ρόι δεν σε ανέβασε να το ρωτήσω. 54 00:02:57,880 --> 00:03:00,690 Όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο διαφορετικός. 55 00:03:01,360 --> 00:03:03,966 Πόσο μάλλον να είσαι ο μεγάλος αδερφός μου; 56 00:03:05,280 --> 00:03:06,645 Καλά. 57 00:03:15,000 --> 00:03:18,402 Ο στόχος είναι σε κίνηση. Κατευθύνεται βόρεια. 58 00:03:20,400 --> 00:03:22,323 - Σταμάτησε. -Τι κάνει; 59 00:03:25,680 --> 00:03:26,727 Αγοράζει παγωτό. 60 00:03:28,280 --> 00:03:30,123 Δεν μοιάζει με τρομοκράτη. 61 00:03:30,280 --> 00:03:33,887 - Οι καλύτεροι δεν το κάνουν ποτέ. - Γιατί ο Waller θέλει να βγάλω αυτόν τον τύπο; 62 00:03:34,520 --> 00:03:37,364 Πάρα πολλές ερωτήσεις. Ακολουθήστε τις εντολές και εξαλείψτε τον στόχο. 63 00:03:37,520 --> 00:03:39,090 Ή είναι κι αυτός ένας από τους καλύτερους φίλους σας; 64 00:03:39,280 --> 00:03:43,205 Ω, λοιπόν, είμαι απλώς ένα όπλο που μπορεί να το δείξει σε πράγματα που δεν της αρέσουν; 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,885 Αυτό ακριβώς είσαι. 66 00:03:50,160 --> 00:03:53,528 - Κινείται. - Καλύτερα να μην χάνουμε χρόνο, λοιπόν. 67 00:04:06,880 --> 00:04:07,927 Νύσσα. 68 00:04:35,040 --> 00:04:39,250 Έχετε τα συλλυπητήριά μου. Και αυτό του πατέρα μου, Ra's al Ghul. 69 00:04:39,400 --> 00:04:42,529 Δεν θέλω τα συλλυπητήριά σου. 70 00:04:42,680 --> 00:04:45,206 Και σίγουρα δεν θέλω του πατέρα σου. 71 00:04:48,920 --> 00:04:51,810 Πέθανε με βέλη στο στήθος. 72 00:04:51,960 --> 00:04:54,486 Νομίζεις ότι αυτό θα είχε συμβεί αν δεν σε είχε γνωρίσει; 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,766 Εσύ ήσουν αυτός που της έδειχνε το σκοτάδι μέσα. 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,491 Εσύ και ο πατέρας σου. 75 00:05:01,640 --> 00:05:03,563 Ξέρω ότι λυπάσαι. 76 00:05:03,880 --> 00:05:05,120 Αλλά και εγώ. 77 00:05:06,800 --> 00:05:09,849 Δεν έδειξα στη Σάρα το σκοτάδι, Λόρελ. 78 00:05:10,000 --> 00:05:12,480 Ήταν ήδη μέσα της όταν γνωριστήκαμε. 79 00:05:13,720 --> 00:05:20,569 Όταν τη βρήκα, μόνη, να πεινάει και τρομοκρατημένη την προστάτεψα. 80 00:05:21,560 --> 00:05:26,009 Πήρα τη Σάρα στην καρδιά μου και την αγάπησα με όλη μου την ψυχή. 81 00:05:28,440 --> 00:05:30,488 Και αυτό το σακάκι... 82 00:05:31,640 --> 00:05:34,325 ...Το έκανα δώρο στη Σάρα. 83 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Δεν είσαι σε θέση να το φορέσεις. 84 00:05:41,720 --> 00:05:43,848 - Κινείται. - Πού; 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,490 Πήγε να επισκεφτεί τον τάφο της Σάρας. 86 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Τώρα είναι στον τελευταίο όροφο κάποια χωματερή στο Άμστερνταμ. 87 00:05:48,320 --> 00:05:51,324 Μπορεί να είναι εκεί που συντρίβεται. Το ασφαλές σπίτι της League ή κάτι τέτοιο. 88 00:05:51,480 --> 00:05:52,845 Στείλε μου τη διεύθυνση. 89 00:06:21,160 --> 00:06:22,446 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; 90 00:06:25,160 --> 00:06:27,640 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 91 00:06:28,440 --> 00:06:31,330 Τα ίχνη για τον δολοφόνο της Σάρας έχουν παγώσει. 92 00:06:32,600 --> 00:06:33,931 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 93 00:06:34,120 --> 00:06:35,360 Ενώ δεν χρειάζομαι το δικό σου. 94 00:06:35,520 --> 00:06:37,249 Πραγματικά; 95 00:06:37,400 --> 00:06:40,449 Συγκεντρώσαμε στοιχεία, δουλεύουμε δυνητικούς πελάτες. 96 00:06:40,600 --> 00:06:43,729 Επισκέπτεστε νεκροταφεία και κρύβονται σε ασφαλή σπίτια της Λίγκας. 97 00:06:43,920 --> 00:06:46,161 Δεν κρύβομαι. 98 00:06:47,080 --> 00:06:51,051 Και αυτό δεν είναι το ασφαλές μου σπίτι. Ήταν της Σάρας όταν ήταν στο Starling. 99 00:07:05,120 --> 00:07:07,122 Αυτά ήταν τα αγαπημένα της. 100 00:07:14,320 --> 00:07:15,685 Καλά. 101 00:07:18,080 --> 00:07:21,129 Είπες ότι η Σάρα ήταν στο Starling για τη Λίγκα. 102 00:07:21,280 --> 00:07:24,966 - Αυτό υποδηλώνει ότι στόχος της είναι και ο δολοφόνος της. - Σύμφωνοι. 103 00:07:25,120 --> 00:07:27,122 Μόνο που δεν ήταν στόχος. 104 00:07:27,280 --> 00:07:29,362 Η Σάρα ήρθε στο Starling για να επιβεβαιώσει τις φήμες. 105 00:07:29,520 --> 00:07:31,727 Ψίθυροι, ότι ένας εχθρός της Λίγκας ήταν εδώ. 106 00:07:31,880 --> 00:07:35,089 - ΠΟΥ; - Μάλκολμ Μέρλιν. 107 00:07:36,160 --> 00:07:37,207 Είναι ζωντανός. 108 00:07:47,480 --> 00:07:49,801 Ο Μέρλιν ήταν μέλος της League of Assassins. 109 00:07:49,960 --> 00:07:52,327 Ο πατέρας μου τον άφησε ελεύθερο από την υποχρέωσή του απέναντί μας... 110 00:07:52,480 --> 00:07:55,962 ...με την κατανόηση θα τηρούσε τον κώδικα δεοντολογίας του. 111 00:07:56,480 --> 00:07:58,448 Είστε επαγγελματίες δολοφόνοι. 112 00:07:58,600 --> 00:08:00,523 Αυτός είναι ένας αρκετά χαμηλός πήχης. 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,809 Το εγχείρημα του Μέρλιν παραβίασε τις αρχές της Λίγκας. 114 00:08:04,560 --> 00:08:07,131 Όταν τον σκότωσες, θεωρήσαμε το θέμα διευθετημένο. 115 00:08:07,280 --> 00:08:10,682 Λάβαμε όμως είδηση από αξιόπιστη πηγή ότι ο Μέρλιν προσποιήθηκε τον χαμό του. 116 00:08:11,120 --> 00:08:12,929 - Ποια πηγή; - Η μητέρα του Όλιβερ. 117 00:08:13,600 --> 00:08:17,446 Ναι, η μαμά του Όλιβερ δεν ήταν ακριβώς γνωστή για την ειλικρίνειά της. 118 00:08:17,640 --> 00:08:22,043 Χωρίς προσβολή. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένας τύπος όλοι νομίζουν ότι πέθανε ξαφνικά δεν είναι. 119 00:08:22,200 --> 00:08:24,202 Ούτε εγώ. 120 00:08:24,480 --> 00:08:26,005 Μετά τα βρήκαμε αυτά. 121 00:08:28,480 --> 00:08:30,084 Η Σάρα τα πήρε πριν από δύο εβδομάδες. 122 00:08:33,960 --> 00:08:36,042 Η αστυνομία δεν βρήκε το σώμα του; 123 00:08:36,240 --> 00:08:38,163 Ο Μέρλιν είχε πόρους σε όλο το Starling. 124 00:08:38,320 --> 00:08:41,085 Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ένα από αυτά βρισκόταν στο ιατροδικαστήριο. 125 00:08:41,240 --> 00:08:46,041 Δεδομένου ότι μαθαίνοντας ότι ο Μέρλιν ήταν ζωντανός, το Η League τον έχει κυνηγήσει σε όλο τον κόσμο. 126 00:08:46,240 --> 00:08:49,642 Καταστρέφοντας κάθε φήμη, ακολουθώντας κάθε ψίθυρο. 127 00:08:49,840 --> 00:08:52,366 Και ένας από αυτούς τους ψιθύρους βάλε ξανά τον Μέρλιν στο Starling. 128 00:08:52,560 --> 00:08:53,686 Τον παρακολούθησε εδώ. 129 00:08:53,880 --> 00:08:55,609 Θα ακολουθήσουμε τα βήματά της. 130 00:08:55,800 --> 00:08:58,280 - Είπατε ότι βρήκατε στοιχεία για το άτομό της; - Ναι. Ρόι. 131 00:08:58,440 --> 00:09:00,841 Βρήκαμε ένα λευκό κομμάτι χαρτί στη μπότα της Σάρας. 132 00:09:01,000 --> 00:09:03,401 Αλλά γιατί να κουβαλάει ένα κενό χαρτί; 133 00:09:04,120 --> 00:09:05,804 Έχεις φλόγα; 134 00:09:13,440 --> 00:09:14,930 Απίστευτος. 135 00:09:15,160 --> 00:09:17,925 Ο πατέρας μου είχε ένα σημειωματάριο με κρυφή γραφή ακριβώς όπως αυτή. 136 00:09:18,080 --> 00:09:20,970 Ένα σημειωματάριο που έλαβε από τον Μέρλιν, φαντάζομαι. 137 00:09:21,160 --> 00:09:24,767 Αυτό είναι μελάνι φάντασμα, ένα από τα μέσα η Λίγκα χρησιμοποιεί για την απόκρυψη μυστικών. 138 00:09:24,920 --> 00:09:26,331 Είναι το χέρι της Σάρας. 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,562 Σημειώσεις από την παρακολούθηση του Μέρλιν. 140 00:09:28,720 --> 00:09:31,610 - Δεν υπάρχουν πολλά να προχωρήσουμε εδώ. - Υπάρχουν μερικά πράγματα. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,444 «Γιάνσεν», ερωτηματικό. 142 00:09:37,280 --> 00:09:39,681 «Βοήθεια μπαμπά», ερωτηματικό. 143 00:09:41,040 --> 00:09:42,326 Η Σάρα άπλωσε το χέρι στον Λανς. 144 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Αν ο Λανς ήξερε ότι ο Μέρλιν ζούσε, θα σου έλεγε. 145 00:09:44,760 --> 00:09:46,205 Μόνο αν του το έλεγε. 146 00:09:47,480 --> 00:09:51,166 - Σημασία έχει τι της είπε. - Και πώς το βρίσκουμε αυτό; 147 00:09:53,600 --> 00:09:55,045 Λοιπόν, κύριοι, μια συμβουλή. 148 00:09:55,200 --> 00:09:58,966 Την επόμενη φορά που θα συλλάβετε έναν στοιχηματιστή, κάντε το βέβαιος ότι ο αρχηγός δεν είναι ένας από τους πελάτες του. 149 00:09:59,160 --> 00:10:03,529 Αυτό μου είπε ο αρχηγός να σου πω. Όπως Όσο με αφορά, συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. 150 00:10:03,680 --> 00:10:06,763 Ο πρώτος γύρος απόψε είναι για μένα. Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 151 00:10:06,920 --> 00:10:09,321 - Αγοράζοντας γύρους; - Ω, αγοράζοντας αγάπη. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,051 Ο πιο γρήγορος τρόπος για την καρδιά ενός αστυνομικού, μέσα από το συκώτι του. 153 00:10:12,200 --> 00:10:13,725 Πώς αισθάνεσαι; 154 00:10:13,920 --> 00:10:15,684 Είμαι καλά. Έχετε ένα λεπτό; 155 00:10:15,880 --> 00:10:19,202 - Ναι, ναι, ναι. - Πρέπει να σου μιλήσω. 156 00:10:19,360 --> 00:10:22,887 Πρόκειται για τη Σάρα. Αυτή, εμ... 157 00:10:23,960 --> 00:10:25,246 Μου τηλεφώνησε. 158 00:10:25,400 --> 00:10:27,528 Είπε ότι έψαχνε σε κάτι. 159 00:10:27,680 --> 00:10:29,284 Κάτι που λέγεται Jansen; 160 00:10:31,800 --> 00:10:33,370 Εμ... 161 00:10:35,720 --> 00:10:37,882 Α, ναι, κάποιος. 162 00:10:38,040 --> 00:10:39,849 Κεν Ζι Γιάνσεν. 163 00:10:40,000 --> 00:10:43,561 Την συνέδεσα με το τελευταίο του γνωστή διεύθυνση. Η Σάρα ήταν εδώ. 164 00:10:44,240 --> 00:10:47,244 Μου ζήτησε να μη σου πω τίποτα, και εγώ... θα έπρεπε. 165 00:10:47,400 --> 00:10:49,289 Ίσως θα έπρεπε. λυπάμαι. 166 00:10:49,440 --> 00:10:52,205 Είναι εντάξει. Ήταν... 167 00:10:52,480 --> 00:10:54,642 - Είναι σε μια μυστηριώδη γραμμή δουλειάς. - Α, ναι. 168 00:10:56,000 --> 00:10:58,446 - Ένα ελπίζω να μην μπερδεύεσαι. - Όχι. 169 00:10:58,600 --> 00:11:00,170 Απλώς κάνω τη χάρη στη Σάρα. 170 00:11:03,240 --> 00:11:04,287 Και αυτή; 171 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 172 00:11:14,840 --> 00:11:16,968 Τι κάνεις εδώ; 173 00:11:17,200 --> 00:11:20,409 Ο Όλιβερ μου είπε για το σχέδιό του να σε εμπλακεί στο κυνήγι του δολοφόνου της Σάρας. 174 00:11:20,560 --> 00:11:22,130 Έχω ένα χερούλι πάνω του. 175 00:11:22,320 --> 00:11:24,049 Ο πατέρας σου δεν ξέρει, έτσι; 176 00:11:24,240 --> 00:11:26,083 Όχι, δεν το κάνει. 177 00:11:26,240 --> 00:11:30,040 - Και δεν μπορεί, έχει καρδιοπάθεια. - Έχει το δικαίωμα να εκδικηθεί την κόρη του. 178 00:11:30,200 --> 00:11:33,204 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Η Σάρα ήταν ό,τι αγαπώ σε αυτή τη ζωή. 179 00:11:33,360 --> 00:11:36,762 - Είναι κάθε κομμάτι δική μου δουλειά. - Τι θα έλεγε αν ήταν εδώ; 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,930 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα χωρίς την αποκριάτικη στολή σου. 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,007 Η Σάρα επέστρεψε και στην πόλη; 182 00:11:43,160 --> 00:11:45,322 Όχι, δεν είναι. 183 00:11:47,800 --> 00:11:50,963 Αλλά μου είπε να στο πω ότι της λείπεις πολύ. 184 00:11:54,000 --> 00:11:57,163 Η διεύθυνση που έδωσα στην αδερφή σου για τον Jansen. 185 00:11:57,360 --> 00:12:00,603 Τώρα, μου υποσχέθηκε ότι δεν θα υπήρχε, ξέρετε, δολοφονία. 186 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 Αυτό ισχύει ακόμα; 187 00:12:02,160 --> 00:12:06,688 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Λανς, ο μόνος στόχος εδώ είναι η δικαιοσύνη. 188 00:12:17,080 --> 00:12:19,447 Αυτό ήταν το επόμενο προβάδισμα Θα ακολουθούσε η Σάρα; 189 00:12:19,600 --> 00:12:21,204 Ο Jansen είναι βουδιστής μοναχός. 190 00:12:21,360 --> 00:12:23,840 Πριν από εννέα χρόνια, αντιμετώπιζε απέλαση στην Κίνα. 191 00:12:24,000 --> 00:12:25,604 Ο Μέρλιν χρηματοδότησε την υπεράσπισή του. 192 00:12:25,800 --> 00:12:28,690 Ο Γιάνσεν ανταποδίδει τη χάρη δίνοντας άσυλο στον Μέρλιν στον κήπο του. 193 00:12:28,840 --> 00:12:32,208 Μοναστήρι. Πρέπει να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας, καταλαμβάνουν πλευρικές θέσεις. 194 00:12:32,360 --> 00:12:34,442 συμφωνώ. Όχι όμως... 195 00:12:36,680 --> 00:12:39,331 Ποτέ δεν κατάλαβε αυτό που είδε η Σάρα σε αυτήν εξαρχής. 196 00:12:39,480 --> 00:12:41,528 Διαχωρίζομαι. Προσοχή όμως. 197 00:12:41,680 --> 00:12:42,886 Αντιγράψτε το. 198 00:13:49,640 --> 00:13:51,927 Όλιβερ, βρήκαμε τον Τζάνσεν. 199 00:13:52,640 --> 00:13:53,801 Αρνητικός. 200 00:13:55,200 --> 00:13:56,361 Έχω τα μάτια πάνω του. 201 00:13:57,680 --> 00:14:00,490 Όποιος είναι εκεί πάνω δεν είναι ο Γιάνσεν. 202 00:14:05,200 --> 00:14:06,440 Jansen Sensei. 203 00:14:06,600 --> 00:14:09,604 Είμαι η Nyssa, κόρη του Ra's al Ghul, κληρονόμος του Δαίμονα. 204 00:14:09,760 --> 00:14:13,287 Θα μου πεις που μπορώ να βρω τον Μέρλιν ή θα σε σκοτώσω εκεί που κάθεσαι. 205 00:14:20,760 --> 00:14:22,330 Γεια σου Νύσα. 206 00:14:33,040 --> 00:14:34,565 Πού είναι; 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,811 Τι συμβαίνει; 208 00:14:51,960 --> 00:14:54,042 Βρήκες τον δολοφόνο της Σάρας; 209 00:14:57,440 --> 00:14:58,885 Έχουμε έναν ύποπτο. 210 00:14:59,080 --> 00:15:00,525 Ο Μάλκολμ Μέρλιν είναι ζωντανός. 211 00:15:01,200 --> 00:15:03,407 Η Σάρα ήταν εδώ και τον αναζητούσε. 212 00:15:03,720 --> 00:15:05,609 Νομίζουμε ότι την βρήκε πρώτος. 213 00:15:05,760 --> 00:15:08,161 - Και πού είναι τώρα; - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 214 00:15:08,320 --> 00:15:10,527 Έφυγε από κοντά μας νωρίτερα απόψε. 215 00:15:10,960 --> 00:15:14,646 Όχι όμως πριν τον χτυπήσω με ένα βέλος δεμένο με σωματιδιακή νανοτεχνολογία. 216 00:15:14,800 --> 00:15:18,441 Η Φελίσιτι έγραψε ένα πρόγραμμα που παρακολουθεί τους νανίτες χρησιμοποιώντας GPS. 217 00:15:18,640 --> 00:15:20,244 - Ένα βέλος ιχνηθέτη. - Ναι. 218 00:15:21,120 --> 00:15:23,521 Είχατε έναν πυροβολισμό στο Merlyn και δεν τον σκότωσες; 219 00:15:23,680 --> 00:15:26,411 -Τον έκανα tag. - Με πληγή από σάρκα. 220 00:15:26,800 --> 00:15:28,086 Είναι σεσημασμένος. 221 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 Πουθενά στον κόσμο δεν μπορεί να πάει που δεν τον βρίσκω. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,480 Και πότε το κάνεις; 223 00:15:33,800 --> 00:15:37,407 - Δεν είμαι πια δολοφόνος, Λόρελ. - Ο Μέρλιν είναι. 224 00:15:37,560 --> 00:15:41,565 Σκότωσε τον Τόμι και άλλα 502 αθώα άτομα. 225 00:15:42,200 --> 00:15:44,521 Πόσοι θα πρέπει να πεθάνουν πριν τον βάλεις κάτω; 226 00:15:44,680 --> 00:15:47,684 - Νομίζεις ότι αυτό θα ήθελε η αδερφή σου; - Ναι. 227 00:15:47,880 --> 00:15:49,291 το κάνω. 228 00:15:53,800 --> 00:15:54,961 Άσε με να μιλήσω μαζί της. 229 00:16:01,360 --> 00:16:04,091 - Η Μέρλιν μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τη Θέα. - Είμαι σε αυτό. 230 00:16:07,200 --> 00:16:08,565 Το πρόγραμμα βέλους ιχνηθέτη. 231 00:16:09,360 --> 00:16:12,569 Έχετε τηλεχειριστήριο παρακολούθησης Felicity από το Central City; 232 00:16:12,720 --> 00:16:14,722 Όχι, μου είπε ότι ένας ηλίθιος μπορεί να το διαχειριστεί. 233 00:16:15,320 --> 00:16:18,130 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά για να μην το πάρεις προσωπικά. 234 00:16:19,400 --> 00:16:20,640 Θα είμαι στους δρόμους. 235 00:16:20,800 --> 00:16:23,406 - Μίλα μου όταν βρεις την τοποθεσία του. - Αντιγράψτε το. 236 00:16:49,760 --> 00:16:51,524 Έγινε. 237 00:16:53,440 --> 00:16:54,487 Δάφνη. 238 00:16:54,640 --> 00:16:58,281 Μόλις έμαθα ότι ο Μάλκολμ Μέρλιν δεν είναι μόνο ζωντανός, αλλά ότι σκότωσε την αδερφή μου. 239 00:16:58,440 --> 00:17:01,284 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις γιατί δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 240 00:17:01,440 --> 00:17:03,329 καταλαβαίνω. 241 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 Κι εγώ την αγάπησα. 242 00:17:10,960 --> 00:17:12,644 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 243 00:17:13,640 --> 00:17:15,881 Υποσχέθηκα στη Σάρα... 244 00:17:16,040 --> 00:17:18,008 ...και σου υπόσχομαι... 245 00:17:18,160 --> 00:17:20,083 ...θα βρούμε τον Μάλκολμ Μέρλιν. 246 00:17:21,640 --> 00:17:24,041 Προφανώς, το έκανες ήδη. 247 00:17:24,320 --> 00:17:26,004 Και ο Όλιβερ έπρεπε να τον είχε σκοτώσει. 248 00:17:26,160 --> 00:17:27,207 Ναί. 249 00:17:31,720 --> 00:17:37,727 Αν ο Όλιβερ προλάβει τον Μέρλιν, θα τον αφήσει να ζήσει ή θα τον αφήσει να φύγει. 250 00:17:38,480 --> 00:17:40,767 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 251 00:17:41,080 --> 00:17:44,482 Πρέπει να πάρεις τον Μέρλιν. 252 00:17:44,640 --> 00:17:46,722 Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται. 253 00:17:57,280 --> 00:17:58,566 Γεια σου. 254 00:17:58,760 --> 00:18:01,286 Μεγάλη επαναλειτουργία δεν είναι για άλλες τρεις εβδομάδες. 255 00:18:01,440 --> 00:18:03,408 Φαίνεται ότι έχεις ακόμα πολλή δουλειά ακόμα. 256 00:18:03,880 --> 00:18:05,041 Χρειάζεστε βοήθεια; 257 00:18:05,200 --> 00:18:08,329 Ε, ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 258 00:18:08,520 --> 00:18:12,491 Ακριβώς ως φίλοι και πρώην συνάδελφοι. 259 00:18:16,040 --> 00:18:21,126 Πράσινο μπονσάι, ομίχλη Οκτωβρίου ή αβοκάντο; 260 00:18:26,480 --> 00:18:29,211 - Ο Μέρλιν σταμάτησε. Πήρα τη θέση του. - Πήγαινε. 261 00:18:29,360 --> 00:18:34,161 Εργοστάσιο κλιματιστικών, 18η και Milson. Θέλετε να το μοιραστώ με τη Nyssa; 262 00:18:34,320 --> 00:18:37,130 Όχι. Θα του βάλει ένα βέλος πριν πάρω απαντήσεις. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,327 Σύμφωνος. 264 00:18:48,960 --> 00:18:51,486 Αυτό το μέρος είναι άδειο. Δεν είναι εδώ, Ντιγκλ. 265 00:18:51,640 --> 00:18:53,961 Γεια σου, Όλιβερ. Έχεις απόλυτο δίκιο. 266 00:18:54,520 --> 00:18:57,205 Δεν είμαι στο... Τι είναι αυτό, το εργοστάσιο κλιματισμού; 267 00:18:57,400 --> 00:19:00,085 Είναι ένα προσεγμένο κόλπο που έχεις. Συγγνώμη που δεν λειτούργησε. 268 00:19:00,280 --> 00:19:01,406 Όταν σε βρω... 269 00:19:01,560 --> 00:19:04,404 Θα το κάνετε απολύτως. Πρέπει να μιλήσουμε. 270 00:19:04,560 --> 00:19:07,530 Αλλά προτιμώ έναν χώρο λιγότερο ευνοϊκό σε σύγκρουση. 271 00:19:07,680 --> 00:19:10,524 Nelson Plaza στο Goldwater and Fifth. Κάτω της σκάλας. 272 00:19:10,680 --> 00:19:12,489 Είναι ένας πολύ δημόσιος χώρος. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,324 Θα θες να αφήσεις τη μάσκα σου πίσω. 274 00:19:15,240 --> 00:19:16,890 Αυτό θα πρέπει να μείνει ανάμεσα στους δυο μας. 275 00:19:17,040 --> 00:19:22,490 Αν λοιπόν δω έναν από τους συνεργάτες σου, Σου υπόσχομαι, δεν θα με δεις. 276 00:19:43,200 --> 00:19:46,170 Γεια σου, Όλιβερ. Τι κάνετε; 277 00:19:47,280 --> 00:19:50,124 Έχετε καταφέρει πολλά με αυτήν την πόλη, βλέπω. 278 00:19:50,280 --> 00:19:52,169 Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω το Starling. 279 00:19:52,320 --> 00:19:55,449 - Νομίζεις ότι σκότωσα τη Σάρα Λανς. - Πώς αλλιώς θα ήξερες ότι είναι νεκρή; 280 00:19:55,800 --> 00:19:59,407 Αυτοί οι δρόμοι ήταν δικοί μου πολύ πριν τους διεκδικήσεις. 281 00:19:59,560 --> 00:20:01,801 Αυτή είναι ακόμα η πόλη μου. 282 00:20:02,200 --> 00:20:05,010 Επέλεξα αυτό το μέρος γιατί τα πλήθη ισοδυναμούν με την αορατότητα. 283 00:20:05,160 --> 00:20:08,642 Εξάλλου, καταλαβαίνω δεν σκοτώνεις ανθρώπους αυτές τις μέρες. 284 00:20:08,800 --> 00:20:10,404 Σκέφτομαι να κάνω μια εξαίρεση. 285 00:20:10,680 --> 00:20:13,809 Ο Ra's al Ghul έχει τοποθετήσει μια γενναιοδωρία αίματος στο κεφάλι μου. 286 00:20:14,040 --> 00:20:18,364 Γιατί να προσπαθήσω να το σηκώσω σκοτώνοντας το αγάπη για τη ζωή της κόρης του; Είναι παράλογο. 287 00:20:18,520 --> 00:20:20,568 Η Σάρα επιστρέφει στο Starling. 288 00:20:20,720 --> 00:20:23,883 Επιστρέφεις στο Starling. Η Σάρα δολοφονήθηκε. 289 00:20:24,040 --> 00:20:28,284 Επέστρεψα για το πιο απλό Thea. 290 00:20:28,760 --> 00:20:30,489 Πριν από έξι μήνες, κατά τη διάρκεια της πολιορκίας... 291 00:20:30,640 --> 00:20:35,168 ...παραλίγο να τη σκοτώσει ένας από τους... Ένας από τους στρατιώτες Mirakuru του Slade Wilson. 292 00:20:35,320 --> 00:20:38,051 - Την προστάτεψα. -Λέτε ψέματα. 293 00:20:38,200 --> 00:20:40,248 Η Thea τα κατάφερε πριν την επίθεση. 294 00:20:40,400 --> 00:20:41,925 Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε. 295 00:20:42,080 --> 00:20:44,526 Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό γιατί ήσουν έξω... 296 00:20:44,720 --> 00:20:47,724 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου αυτές τις μέρες; «Το βέλος». 297 00:20:48,240 --> 00:20:51,528 Αυτή ήταν η νύχτα που κατάλαβα ότι η Θέα με χρειάζεται. 298 00:20:51,680 --> 00:20:52,886 Μείνε μακριά της. 299 00:20:53,400 --> 00:20:55,050 Μην ανησυχείς. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,601 Έχω κρατήσει αποστάσεις. 301 00:20:58,640 --> 00:21:02,850 Ω. Αλλά ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 302 00:21:03,440 --> 00:21:05,681 Και είσαι πολύ αποσπασμένος για να την προστατέψεις. 303 00:21:05,840 --> 00:21:07,808 - Είσαι δολοφόνος. - Ναι, είμαι. 304 00:21:07,960 --> 00:21:12,761 Αλλά το ορκίζομαι, το ορκίζομαι εσύ στη ζωή της Θέας... 305 00:21:14,160 --> 00:21:17,084 ...Δεν είμαι ο δολοφόνος της Σάρα Λανς. 306 00:21:33,160 --> 00:21:36,164 Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό από τον καφέ. 307 00:21:36,320 --> 00:21:39,802 -Είσαι καλά; - Ναι, εσύ; 308 00:21:39,960 --> 00:21:44,090 Πίσω στο Κόρτο Μαλτέζ, σου το υποσχέθηκα δεν θα υπήρχαν άλλα μυστικά... 309 00:21:44,280 --> 00:21:45,361 ...όχι άλλα ψέματα. 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,211 Και προσπαθώ να το τιμήσω. 311 00:21:48,360 --> 00:21:50,442 Καλά. 312 00:21:52,480 --> 00:21:56,166 Κάτι έμαθα χθες το βράδυ αυτό θα είναι δύσκολο να το ακούσεις. 313 00:21:56,680 --> 00:22:03,211 Νομίζω ότι αυτό προσπαθούσε η μαμά πες μας το βράδυ που πέθανε, ακριβώς πριν από αυτό. 314 00:22:06,160 --> 00:22:09,209 Η νύχτα της πολιορκίας, ήσουν στο σιδηροδρομικό σταθμό. 315 00:22:09,520 --> 00:22:11,443 Ναι, εγώ... 316 00:22:11,720 --> 00:22:13,165 Δεν ήταν διασκεδαστικό. 317 00:22:13,320 --> 00:22:16,847 Δέχτηκα επίθεση με ένα από αυτά τα τρελά καλυμμένα πράγματα... 318 00:22:17,000 --> 00:22:19,162 ...και προσπάθησε να με στραγγαλίσει. 319 00:22:20,000 --> 00:22:23,402 Αλλά τον πυροβόλησε ένας αστυνομικός, νομίζω. 320 00:22:23,600 --> 00:22:24,681 Τον είδες; 321 00:22:26,600 --> 00:22:28,090 Όχι. 322 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 Γιατί ρωτάς; 323 00:22:31,320 --> 00:22:33,721 Δεν ήταν αστυνομικός, Thea. 324 00:22:35,360 --> 00:22:37,089 Ήταν ο Μάλκολμ Μέρλιν. 325 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Είναι νεκρός. 326 00:22:44,920 --> 00:22:46,251 Πώς το ξέρεις αυτό; 327 00:22:46,400 --> 00:22:48,562 Ένας από τους φίλους της Σάρα τον είδε. 328 00:22:49,360 --> 00:22:50,566 Είναι σίγουρη. 329 00:22:52,920 --> 00:22:56,686 Αν προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί σου, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα, εντάξει; 330 00:22:56,840 --> 00:22:59,730 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 331 00:23:02,200 --> 00:23:06,205 Είναι ένας από τους επενδυτές μου. εγω... 332 00:23:08,040 --> 00:23:10,042 Είσαι καλά; 333 00:23:11,520 --> 00:23:14,683 Ναι. Είμαι... Είμαι καλά. εγώ... 334 00:23:14,840 --> 00:23:17,127 Είναι όπως είπες, αν ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μου... 335 00:23:17,280 --> 00:23:19,169 ...μάλλον θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 336 00:23:31,240 --> 00:23:34,289 - Πού είναι ο Όλιβερ; - Έξω, φροντίζοντας κάποια οικογενειακή επιχείρηση. 337 00:23:34,440 --> 00:23:36,408 Σαν να μην υπήρχαν πιο πιεστικά θέματα στο χέρι. 338 00:23:36,600 --> 00:23:39,444 Δεν κάνει τίποτα. Εντόπισε τον Merlyn χθες το βράδυ. 339 00:23:39,640 --> 00:23:41,290 Τον σκότωσε; 340 00:23:41,480 --> 00:23:42,766 Όχι. 341 00:23:43,480 --> 00:23:47,166 - Μου ορκίστηκε ότι δεν σκότωσε τη Σάρα. - Και ξέρεις ότι όλα του τα λόγια είναι ψέματα. 342 00:23:47,360 --> 00:23:48,407 τον πιστεύω. 343 00:23:48,760 --> 00:23:52,287 Γιατί μου ορκίστηκε για τη ζωή της κόρης του. 344 00:23:57,080 --> 00:24:00,482 Είχαμε ακούσει φήμες Ο Μέρλιν απέκτησε ένα άλλο παιδί. 345 00:24:00,840 --> 00:24:03,002 Δεν μπορέσαμε να τους επιβεβαιώσουμε. 346 00:24:05,760 --> 00:24:07,922 - Ξέρεις ποιος είναι. - Ναι. 347 00:24:08,280 --> 00:24:12,251 Αν με βάλεις στην προσπάθεια να το μάθω μόνος μου... 348 00:24:13,480 --> 00:24:17,007 ...Μπορεί να χρειαστεί να καθορίσω μια τιμή από όποιον κι αν προστατεύετε. 349 00:24:17,200 --> 00:24:21,524 Είναι η Θέα. Η αδερφή μου είναι η κόρη του Μέρλιν. 350 00:24:25,320 --> 00:24:28,608 Και αυτός είναι ο λόγος επέστρεψε στο Starling City. 351 00:24:28,760 --> 00:24:30,125 Επειδή το έκανε. 352 00:24:30,320 --> 00:24:31,526 Την προστατεύει. 353 00:24:32,000 --> 00:24:34,924 Και γι' αυτό γλίτωσες τον Μέρλιν, δύο φορές. 354 00:24:35,080 --> 00:24:36,650 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 355 00:24:38,200 --> 00:24:43,764 Μου εξήγησε, με τον δικό του στρεβλό τρόπο, ότι την αγαπά. 356 00:24:44,320 --> 00:24:46,641 Και μετά μου ορκίστηκε για τη ζωή της. 357 00:24:46,800 --> 00:24:51,601 Και ορκίστηκα έναν δικό μου όρκο ότι θα το κάνω δείτε τον δολοφόνο της Σάρα να προσάγεται στη δικαιοσύνη. 358 00:24:51,800 --> 00:24:52,881 Νύσσα. 359 00:24:53,040 --> 00:24:55,122 - Νύσα! - Όλιβερ, περίμενε. 360 00:24:55,280 --> 00:24:57,009 - Πρέπει να τη σταματήσουμε. - Εμείς; 361 00:24:57,160 --> 00:25:00,642 Άκου, καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς σκοτώστε τον Merlyn, όλοι οι λόγοι. 362 00:25:02,000 --> 00:25:04,162 - Ίσως σκότωσε τη Σάρα, ίσως όχι. - Δεν το έκανε. 363 00:25:04,320 --> 00:25:08,564 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος χωρίς τον Μάλκολμ Μέρλιν μέσα. 364 00:25:08,720 --> 00:25:11,405 Δώσατε όρκο να μην σκοτώσετε. 365 00:25:12,040 --> 00:25:13,280 Η Νύσα δεν το έκανε. 366 00:25:21,400 --> 00:25:22,731 Πού είναι η γυναίκα σου; 367 00:25:22,880 --> 00:25:25,565 Τάτσου; Έπρεπε να είναι κάπου αλλού. 368 00:25:25,720 --> 00:25:27,563 Δεν με συμπαθεί. 369 00:25:27,760 --> 00:25:28,921 Κάνεις λάθος. 370 00:25:29,080 --> 00:25:30,161 Σε μισεί. 371 00:25:30,920 --> 00:25:33,321 Δεν είναι χαρούμενη που είμαι εδώ. 372 00:25:33,480 --> 00:25:34,561 Ούτε εγώ είμαι. 373 00:25:37,480 --> 00:25:39,801 Σκότωσα έναν άνθρωπο σήμερα. 374 00:25:40,760 --> 00:25:42,250 Δεν ξέρω καν τον λόγο. 375 00:25:43,360 --> 00:25:47,888 - Μερικές φορές είναι καλύτερα έτσι. - Τι, είναι καλύτερο να ακολουθείς τυφλά εντολές; 376 00:25:48,040 --> 00:25:50,088 Δεν είμαι τυφλός, Όλιβερ. 377 00:25:50,280 --> 00:25:53,443 Είμαι συγκεντρωμένος σε αυτό που είναι πιο σημαντικό. 378 00:25:54,040 --> 00:25:55,451 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 379 00:25:55,880 --> 00:25:58,850 Δεν είναι η θέση μας ή το βάρος μας να ξέρουμε γιατί εκτελούμε τις αποστολές μας. 380 00:25:59,000 --> 00:26:01,571 Δεν κατάλαβα ότι έχω συνείδηση ήταν ένα βάρος. 381 00:26:12,600 --> 00:26:14,090 τι παίζεις; 382 00:26:14,240 --> 00:26:15,287 Ένα παιχνίδι ανάγνωσης. 383 00:26:15,440 --> 00:26:17,090 Α, ναι; Σε πειράζει να προσπαθήσω; 384 00:26:17,240 --> 00:26:19,049 Θέλω να δουλέψω στα Καντονέζικα μου. 385 00:26:19,200 --> 00:26:21,248 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν πρέπει να σε αφήσω χρησιμοποιώ τον υπολογιστή μου. 386 00:26:21,400 --> 00:26:24,290 Καλά. Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε συμφωνία; 387 00:26:24,440 --> 00:26:26,442 Δεν έχεις τίποτα. Είσαι καμένο. 388 00:26:27,720 --> 00:26:31,964 Λοιπόν, αυτός ο αλήτης έχει κάτι που δεν έχεις. 389 00:26:32,120 --> 00:26:33,884 Υψος. 390 00:26:34,040 --> 00:26:38,489 Εκείνη την καραμέλα που κρατάνε οι γονείς σου στο ντουλάπι πάνω από το ψυγείο; 391 00:26:39,440 --> 00:26:41,647 - Θα σας σύρω δύο κομμάτια. - Πέντε. 392 00:26:41,840 --> 00:26:43,888 - Τρεις. - Πέντε. 393 00:26:44,080 --> 00:26:45,969 Ωραία, πέντε. Δώσε μου τον υπολογιστή. 394 00:26:55,360 --> 00:26:56,850 Χρειάζομαι μια συνάντηση με τον Waller. 395 00:26:57,600 --> 00:27:00,490 - Πώς τα πήγες… Άκιο... - δεν φταίει αυτός. 396 00:27:00,680 --> 00:27:02,648 Χρειάζομαι μια συνάντηση, κάντε την. 397 00:27:02,800 --> 00:27:06,964 - Ο Γουάιλερ θα θέλει έναν λόγο. - Πτήση Ferris Air 637. 398 00:27:07,120 --> 00:27:08,849 Θα καταλάβει τι εννοώ. 399 00:27:09,520 --> 00:27:12,330 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 400 00:27:12,520 --> 00:27:16,081 Μου αρέσει να ζωγραφίζω. Στην πραγματικότητα, με βοηθά να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 401 00:27:16,240 --> 00:27:18,004 Αισθάνεται κάπως Ζεν. 402 00:27:18,160 --> 00:27:20,606 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ήσουν ακόμα προσπαθώ να μπω στο παντελόνι μου... 403 00:27:20,760 --> 00:27:25,641 ...γιατί αυτό το «Zen, helpful Roy». με τρομάζει πραγματικά. 404 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 Φύγε μακριά του. 405 00:27:37,880 --> 00:27:40,850 - Δεν είμαι εδώ για αυτόν. - Θέα. 406 00:27:55,080 --> 00:27:58,050 Thea. Thea, είσαι εδώ; 407 00:28:12,120 --> 00:28:14,726 Ο Μάλκολμ Μέρλιν λοιπόν είναι ζωντανός και ο πατέρας της Thea. 408 00:28:14,920 --> 00:28:16,604 Τίποτα άλλο που δεν μου είπες; 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,570 -Τι πήρες στον περίβολο; - Όχι πολύ. 410 00:28:19,720 --> 00:28:21,882 Αλλά το έβγαλα από μια κάμερα κυκλοφορίας. 411 00:28:22,120 --> 00:28:24,202 Ηχογραφήθηκε πριν από 10 λεπτά. 412 00:28:24,360 --> 00:28:28,410 Αφού ξέσπασα σε οτιδήποτε σχετίζεται με Νύσα ή Θέα, απλά έψαξα περίεργα. 413 00:28:28,600 --> 00:28:31,251 Λοιπόν, αυτό σίγουρα μετράει. 414 00:28:32,960 --> 00:28:35,088 Σάρα, δεν είπε ποτέ πολλά για το πρωτάθλημα... 415 00:28:35,240 --> 00:28:38,084 ...αλλά είπε το σύστημα επικοινωνίας τους ήταν ξεπερασμένο. 416 00:28:38,240 --> 00:28:40,811 - Σήμα καπνού. - Η Νίσα στέλνει μήνυμα στον Μάλκολμ. 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω το πορτοφόλι μου... 418 00:28:42,600 --> 00:28:46,321 ...αυτό σημαίνει «έχουμε την κόρη σου». Το βίντεο μου δίνει την τοποθεσία της. 419 00:28:46,520 --> 00:28:49,444 - Εννοείς «εμείς», σωστά; - Όχι, χρειάζομαι να ασφαλίσεις την περίμετρο. 420 00:28:49,600 --> 00:28:51,648 - Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε δει η Θέα. - Αντιγράψτε το. 421 00:28:52,400 --> 00:28:53,970 Ξέρει ότι ξέρω για το Arrow. 422 00:28:54,120 --> 00:28:56,646 Όχι με μια δόση ηρεμιστικού League στο σύστημά σας. 423 00:28:58,440 --> 00:29:01,011 Όλιβερ, αυτό είναι δικό μου λάθος. 424 00:29:01,160 --> 00:29:02,764 Είπα στη Νύσα να κυνηγήσει τον Μέρλιν. 425 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 - Της είπα να κάνει ό,τι χρειαστεί. - Είναι εντάξει. 426 00:29:05,680 --> 00:29:07,569 Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος. 427 00:29:07,960 --> 00:29:09,803 Αλλά αυτός είναι. 428 00:29:09,960 --> 00:29:13,169 Ό,τι άλλο σημαίνει για σένα ή για τη Θέα... 429 00:29:15,280 --> 00:29:16,611 ...να το ξέρεις. 430 00:29:25,080 --> 00:29:28,607 Θα απαλλαγώ από αυτό και όταν το κάνω, θα σε σκοτώσω. 431 00:29:28,760 --> 00:29:31,286 Ζητώ συγγνώμη που σας έμπλεξα σε αυτό. 432 00:29:31,440 --> 00:29:33,124 Ο καυγάς μου είναι με τον πατέρα σου. 433 00:29:33,280 --> 00:29:36,489 Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και χρόνια, τρελή ψυχοσκύλα. 434 00:29:36,640 --> 00:29:37,641 Όχι ο Ρόμπερτ Κουίν. 435 00:29:37,800 --> 00:29:41,805 Ο αληθινός σου πατέρας, ο αλ-Σάχερ, ο μάγος. 436 00:29:41,960 --> 00:29:44,201 Γνωστό στους αμύητους ως Malcolm Merlyn. 437 00:29:44,360 --> 00:29:47,045 Τότε ξέρεις τι θα σου κάνει όταν φτάσει εδώ. 438 00:29:47,200 --> 00:29:48,326 Ξέρω ότι θα πεθάνει. 439 00:29:48,480 --> 00:29:51,484 Ο πατέρας μου με έμαθε τρόπους να κόβω έναν άντρα για να κρατήσει μέρες ο θάνατός του. 440 00:29:51,680 --> 00:29:54,729 - Ακούγεται σαν πατέρας της χρονιάς. - Ο πατέρας μου μπορεί να είναι ο δαίμονας... 441 00:29:55,800 --> 00:29:57,165 ...αλλά δικός σου είναι ο διάβολος. 442 00:30:04,960 --> 00:30:06,610 Τρέξιμο! 443 00:30:11,160 --> 00:30:13,731 Προφανώς και οι δύο χειριστείτε τη θλίψη διαφορετικά. 444 00:30:37,720 --> 00:30:40,929 Υπάρχει μια παρεξήγηση οι τρεις μας πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 445 00:30:41,120 --> 00:30:44,522 Μια συζήτηση που ανυπομονώ να κάνω πάνω από το σάπιο πτώμα σου. 446 00:31:13,200 --> 00:31:14,440 Κάντο, Όλιβερ. 447 00:31:16,040 --> 00:31:17,280 Σκότωσε τη Σάρα... 448 00:31:18,360 --> 00:31:19,646 ...Τόμι. 449 00:31:20,040 --> 00:31:21,804 Θα διαφθείρει την αδερφή σου. 450 00:31:24,720 --> 00:31:26,802 Υπάρχει αίμα στα χέρια μου. 451 00:31:26,960 --> 00:31:29,611 Σχεδόν πάρα πολλά για να σκεφτούμε. 452 00:31:30,400 --> 00:31:31,890 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι της Σάρας. 453 00:31:32,320 --> 00:31:33,446 Σκοτώστε τον! 454 00:31:33,600 --> 00:31:34,965 Δεν σκότωσα την αγαπημένη σου! 455 00:31:36,320 --> 00:31:40,723 Ο πατέρας σου αμφέβαλλε για την πίστη της Σάρα τη στιγμή που την έφερες σπίτι. 456 00:31:42,240 --> 00:31:46,211 Ξέρεις τον πατέρα σου, για όσα είναι ικανός. 457 00:31:46,600 --> 00:31:48,921 Θα σκοτώσει χωρίς δισταγμό. 458 00:31:49,080 --> 00:31:50,844 Χρειάζεσαι πραγματικά να σου πω... 459 00:31:51,000 --> 00:31:54,129 ...τι θα έκανε στον εκφυλισμένο ποιος θα έκλεψε την καρδιά της κόρης του; 460 00:32:05,960 --> 00:32:08,486 Η Νύσα δεν με πιστεύει, Όλιβερ. 461 00:32:09,800 --> 00:32:12,007 Αν δεν με πιστεύεις... 462 00:32:12,480 --> 00:32:14,448 ...άκουσέ την. 463 00:32:15,320 --> 00:32:16,651 Σκότωσε με. 464 00:32:28,680 --> 00:32:30,523 Μπορεί να μην σκότωσες τη Σάρα... 465 00:32:32,840 --> 00:32:34,683 ...αλλά είσαι ακόμα δολοφόνος. 466 00:32:37,000 --> 00:32:38,490 Τι θα κάνεις; 467 00:32:38,680 --> 00:32:40,011 Να με συλλάβουν; 468 00:32:40,160 --> 00:32:43,846 Θα μπορούσα να έχω S.C.P.D. εδώ σε τρία λεπτά. 469 00:32:44,000 --> 00:32:47,527 Και στο μισό θα ξεφύγω από όποια φυλακή με έβαλαν. 470 00:32:47,680 --> 00:32:49,489 Το ξέρεις, το ξέρει και εκείνη. 471 00:32:49,640 --> 00:32:53,531 Εκπαιδευτήκαμε από τη Λίγκα, καμία φυλακή δεν μπορεί να μας κρατήσει! 472 00:32:54,360 --> 00:32:56,681 Ούτε καν το δικό σου στο Lian Yu. 473 00:32:58,400 --> 00:33:03,088 Που σου αφήνει μόνο μία επιλογή. 474 00:33:05,520 --> 00:33:07,522 Για να αθετήσεις τους όρκους σου... 475 00:33:08,560 --> 00:33:09,607 ...και σκότωσε με. 476 00:33:12,280 --> 00:33:14,806 Σκότωσε τον πατέρα της αδερφής σου. 477 00:33:28,240 --> 00:33:29,890 - Είναι καλά η Θέα; - Της μίλησα. 478 00:33:30,040 --> 00:33:32,725 Είναι μια χαρά. Δεν ξέρω ποιος την πήρε και γιατί. 479 00:33:38,720 --> 00:33:40,051 Μπορεί να μου άξιζε αυτό. 480 00:33:40,240 --> 00:33:42,049 Σου αξίζει χειρότερα. 481 00:33:42,200 --> 00:33:43,486 Εμ, τι συμβαίνει; 482 00:33:43,640 --> 00:33:46,291 Ο Μέρλιν δεν σκότωσε τη Σάρα. 483 00:33:46,440 --> 00:33:48,408 Που σημαίνει όποιος το έκανε είναι ακόμα εκεί έξω. 484 00:33:49,080 --> 00:33:51,082 Είσαι ανόητος... 485 00:33:51,240 --> 00:33:53,242 ...που προσβάλλει τη μνήμη μιας γυναίκας κάποτε αγάπησε. 486 00:33:53,400 --> 00:33:58,406 Θα τιμήσω τη μνήμη της Σάρας βρίσκοντας και τιμωρώντας το άτομο που το έκανε αυτό. 487 00:33:58,920 --> 00:34:00,081 Το πραγματικό πρόσωπο. 488 00:34:01,920 --> 00:34:03,490 Νύσσα. 489 00:34:05,000 --> 00:34:09,608 Όσο ο Μάλκολμ Μέρλιν είναι στην πόλη μου, η Λίγκα δεν θα κάνει καμία κίνηση εναντίον του. 490 00:34:10,240 --> 00:34:11,969 Είναι υπό την προστασία μου. 491 00:34:12,400 --> 00:34:14,687 Θα προκαλούσες την οργή της League of Assassins; 492 00:34:14,880 --> 00:34:20,603 Θα έκανα αυτό που έπρεπε για να αγοράσετε τον απαραίτητο χρόνο... 493 00:34:20,760 --> 00:34:23,206 ...για να μάθετε τι πραγματικά συνέβη με τη Σάρα. 494 00:34:23,400 --> 00:34:25,607 Έκανες εχθρό απόψε. 495 00:34:26,160 --> 00:34:28,606 Ένα με μεγάλη μνήμη. 496 00:34:31,600 --> 00:34:33,125 Όλιβερ. 497 00:34:37,840 --> 00:34:38,887 Είσαι σίγουρος; 498 00:34:39,040 --> 00:34:41,202 Αν δεν ήμουν σίγουρος, Δεν θα τον άφηνα ποτέ να φύγει. 499 00:34:42,400 --> 00:34:45,131 - Το υπόσχομαι. - Τι μου έλειψε; 500 00:34:49,200 --> 00:34:50,884 Μισώ το Χονγκ Κονγκ. 501 00:34:51,040 --> 00:34:52,849 Και μισώ τις πτήσεις από τον Ειρηνικό. 502 00:34:53,000 --> 00:34:57,961 Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω με το θέμα να κληθώ από έναν από τους λειτουργούς μου. 503 00:34:58,120 --> 00:35:01,647 Πτήση Ferris Air 637, Παρίσι προς Χονγκ Κονγκ ασταμάτητα. 504 00:35:01,800 --> 00:35:04,326 Εμπόδισες εκείνη την πτήση από την κατάρριψη πάνω από τον Lian Yu. 505 00:35:04,480 --> 00:35:07,324 - Με παρακολουθούσες; - Μέσω δορυφόρου Keyhole Hexagon. 506 00:35:07,640 --> 00:35:11,804 Πώς αλλιώς έπρεπε να ήξερα διαθέτετε τις δυνατότητες που χρειάζομαι; 507 00:35:12,000 --> 00:35:15,368 Αυτή η δουλειά με το φορτηγό πέρυσι. 508 00:35:15,640 --> 00:35:17,642 Εντυπωσιακός. Τελειώσαμε; 509 00:35:17,840 --> 00:35:21,322 Στην πραγματικότητα μόλις ξεκινήσαμε. Adam Castwidth. 510 00:35:23,160 --> 00:35:24,366 Ο άνθρωπος που με σκότωσες. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,851 Ήταν ο χειριστής του Edward Fyers. 512 00:35:28,000 --> 00:35:31,004 - Και δούλεψε για σένα. - Είσαι έξω από τα βάθη σου, κύριε βασίλισσα. 513 00:35:31,160 --> 00:35:32,207 Δεν νομίζω ότι είμαι. 514 00:35:32,400 --> 00:35:35,210 Νομίζω ότι ο κύριος Castwidth είχε μονάδα USB αναλυτικά τα πάντα. 515 00:35:35,400 --> 00:35:37,846 Νομίζω ότι ήξερε ότι το είπες στον Fyers να καταρρίψει το αεροπλάνο. 516 00:35:38,000 --> 00:35:42,528 - Και νομίζω ότι τον ήθελες να σωπάσει. - Και ο κόσμος σε νομίζει νεκρό, κύριε βασίλισσα. 517 00:35:43,200 --> 00:35:46,886 Το βολικό με τους νεκρούς είναι ότι κανείς δεν τείνει να τους πιστεύει. 518 00:35:47,080 --> 00:35:50,846 Τι γίνεται με τους νεκρούς που κανονίζουν για να λάβετε τις πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα USB... 519 00:35:51,040 --> 00:35:53,964 ...στα χέρια κάθε blogger και δημοσιογράφος σε αυτό το ημισφαίριο; 520 00:35:54,120 --> 00:35:56,088 Αν συμβεί κάτι στην οικογένεια του Μασέο... 521 00:35:56,240 --> 00:36:00,040 ...θα περάσεις πολύ καιρό για να καταθέσεις μπροστά από την υποεπιτροπή της Γερουσίας. 522 00:36:00,200 --> 00:36:05,161 Ο κόσμος είναι ένα πολύ πιο περίπλοκο μέρος απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 523 00:36:05,760 --> 00:36:11,051 Ο Έντουαρντ Φάερς σκέφτηκε ότι έπρεπε να το καταρρίψει αεροπλάνο για την αποσταθεροποίηση της κινεζικής οικονομίας. 524 00:36:11,800 --> 00:36:14,087 Στην πραγματικότητα, το ήθελα βγάλτε έναν μόνο στόχο. 525 00:36:14,240 --> 00:36:19,087 Έτσι ανατινάζετε ένα αεροπλάνο γεμάτο αθώοι να βγάλουν έναν άνθρωπο; 526 00:36:19,280 --> 00:36:22,568 Όχι, να βγάλω μια γυναίκα. 527 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Chien Na Wei. 528 00:36:26,720 --> 00:36:30,088 Πριν από δύο χρόνια, είχαμε τη μοναδική μας ευκαιρία σε αυτήν. 529 00:36:30,600 --> 00:36:32,568 Και της έσωσες τη ζωή. 530 00:36:32,720 --> 00:36:36,930 Και τώρα είναι στο Χονγκ Κονγκ. Πρέπει να μάθω γιατί. 531 00:36:46,480 --> 00:36:48,528 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στον πατέρα σου. 532 00:36:48,720 --> 00:36:51,007 Ένιωσα ότι σου χρωστάω ένα αντίο. 533 00:36:51,160 --> 00:36:53,925 Σκοπεύω να τηρήσω την υπόσχεσή μου στη Σάρα. 534 00:36:54,080 --> 00:36:55,605 Και σε σένα. 535 00:36:56,960 --> 00:36:59,566 Με σκοτώνει που είναι ακόμα εκεί έξω. 536 00:36:59,920 --> 00:37:01,445 Μέρλιν. 537 00:37:01,600 --> 00:37:03,284 Κάποιος. 538 00:37:04,360 --> 00:37:05,407 Με σκοτώνει. 539 00:37:05,920 --> 00:37:07,206 Και εμένα με πονάει. 540 00:37:10,200 --> 00:37:12,362 Βλέπω ότι έκανες προπόνηση. 541 00:37:12,560 --> 00:37:13,766 Και φορώντας το σακάκι της. 542 00:37:13,960 --> 00:37:16,531 Αν είσαι εκεί και πες μου Δεν είμαι αρκετά δυνατός... 543 00:37:16,680 --> 00:37:19,604 ...σε παρακαλώ μην το κάνεις. 544 00:37:20,800 --> 00:37:22,689 Πίσω στο νεκροταφείο, θα είχα. 545 00:37:24,600 --> 00:37:29,288 Αλλά από τότε, μου θύμισες ότι το Το ισχυρότερο μέταλλο σφυρηλατείται στην πιο καυτή φωτιά. 546 00:37:29,440 --> 00:37:31,090 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 547 00:37:34,480 --> 00:37:36,881 Μην ξεχάσετε να γυρίσετε τους γοφούς σας. 548 00:37:38,800 --> 00:37:41,087 Από εκεί πηγάζει η δύναμη. 549 00:37:47,680 --> 00:37:49,523 Είναι η Σάρα, άφησε ένα μήνυμα. 550 00:37:49,680 --> 00:37:52,081 Σάρα, γλυκιά μου, είναι... 551 00:37:52,240 --> 00:37:55,449 Είμαι εγώ. Κοίτα, εγώ... το ξέρω ότι είπες καλέστε αυτόν τον αριθμό μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 552 00:37:55,600 --> 00:37:59,047 Και δεν είναι, δεν είναι, όλα είναι καλά. Αλλά εγώ απλά... 553 00:38:00,640 --> 00:38:02,324 Θέλω μόνο να ακούσω τη φωνή σου. 554 00:38:03,680 --> 00:38:05,967 Ξέρω όπου κι αν είσαι, προσέχεις τον εαυτό σου... 555 00:38:06,120 --> 00:38:08,248 ...αλλά ξέρετε, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ανησυχώ. 556 00:38:08,400 --> 00:38:09,561 Λοιπόν, ξέρεις... 557 00:38:09,760 --> 00:38:11,762 Μην... Δεν χρειάζεται να με καλέσεις πίσω ή οτιδήποτε. 558 00:38:11,920 --> 00:38:14,002 Θέλω μόνο να θυμάσαι... 559 00:38:16,040 --> 00:38:17,690 ...ότι σε αγαπώ. 560 00:38:27,240 --> 00:38:28,526 Είσαι καλά; 561 00:38:28,680 --> 00:38:30,523 Δεν είναι η πρώτη φορά που με απαγάγουν. 562 00:38:30,680 --> 00:38:34,127 Δεν είναι αυτό που εννοούσα. Ποτέ δεν σε φανταζόμουν και να τρίβεις. 563 00:38:34,280 --> 00:38:36,089 Εκτός αν περιλαμβανόταν θεραπεία σπα. 564 00:38:37,960 --> 00:38:40,566 Μίλησα με τον ντετέκτιβ Λανς. 565 00:38:40,720 --> 00:38:43,041 Δεν σκέφτεται αυτή τη γυναίκα θα σε ενοχλήσει ξανά. 566 00:38:43,200 --> 00:38:45,885 Γιατί ήρθε πίσω μου στην πρώτη θέση; 567 00:38:46,040 --> 00:38:48,646 Ίσως σκέφτηκε οι Βασίλισσες είχαν ακόμα χρήματα. 568 00:38:49,400 --> 00:38:50,561 Μακάρι. 569 00:38:50,760 --> 00:38:53,366 Αλλά σε ευχαριστώ που με έκανες check in. 570 00:38:53,720 --> 00:38:55,927 Πάντα θα σε προσέχω. 571 00:38:56,080 --> 00:38:57,206 Πάντοτε. 572 00:38:58,360 --> 00:39:01,045 Συγγνώμη, παιδιά, δεν ήθελα να διακόψω. 573 00:39:01,200 --> 00:39:02,884 Μόλις έφευγα. 574 00:39:03,040 --> 00:39:04,883 Φρόντισε τον εαυτό σου. 575 00:39:08,880 --> 00:39:12,726 - Νόμιζα ότι είχες παιδιά για αυτό. - Είναι κάπως Ζεν. 576 00:39:12,880 --> 00:39:16,282 Έχεις το ίδιο ανήσυχο βλέμμα στο πρόσωπό σου είχε ο αδερφός μου. 577 00:39:16,440 --> 00:39:18,488 Πραγματικά, είμαι καλά. 578 00:39:19,200 --> 00:39:20,645 Καλός. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,087 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 580 00:39:23,240 --> 00:39:25,402 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 581 00:39:25,560 --> 00:39:26,925 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να την σταματήσω. 582 00:39:30,120 --> 00:39:33,010 Προσπάθησες. Πραγματικά. 583 00:39:33,400 --> 00:39:35,402 Ήταν μερικές ωραίες κινήσεις εκεί πίσω. 584 00:39:36,800 --> 00:39:40,646 Ό,τι κι αν κάνετε με το Βέλος ξεκάθαρα αποδίδει. 585 00:39:41,120 --> 00:39:44,363 Ίσως θα έπρεπε να κάνω αίτηση για δουλειά εδώ ως ένας από τους αναπηδητές σας. 586 00:39:44,520 --> 00:39:46,602 Νομίζω ότι το κάλυψα. 587 00:39:46,760 --> 00:39:50,446 Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν βοηθό διευθυντή. 588 00:39:52,320 --> 00:39:53,367 Για αληθινά; 589 00:39:53,520 --> 00:39:55,966 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει το μέρος όπως και εγώ. 590 00:39:58,040 --> 00:39:59,201 Απολύτως. 591 00:39:59,360 --> 00:40:02,284 - Καθαρά πλατωνικό. - Κατάλαβα. 592 00:40:06,120 --> 00:40:07,884 Ω, είναι ο σχεδιαστής μου, ο Kurt. 593 00:40:08,040 --> 00:40:09,451 Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό. 594 00:40:12,000 --> 00:40:14,480 - Γεια. - Είσαι ασφαλής; 595 00:40:15,280 --> 00:40:16,805 είμαι τώρα. 596 00:40:17,280 --> 00:40:20,011 - Έφυγε αυτή η γυναίκα; - Προς το παρόν. 597 00:40:20,160 --> 00:40:22,811 - Και ο αδερφός σου; - Είναι εντελώς στο σκοτάδι. 598 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Δεν ξέρει τίποτα. 599 00:40:24,960 --> 00:40:27,804 Αλλά σε ευχαριστώ μπαμπά. 600 00:40:27,960 --> 00:40:29,485 Για τι; 601 00:40:30,120 --> 00:40:31,485 Για τη φροντίδα μου. 602 00:40:31,960 --> 00:40:33,962 Σου το υποσχέθηκα Θία... 603 00:40:34,160 --> 00:40:37,209 ...Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει. 604 00:40:54,160 --> 00:40:56,322 Οι φήμες ήταν αληθινές. 605 00:40:56,720 --> 00:40:58,768 Ο Malcolm Merlyn βρίσκεται στην Starling City. 606 00:40:59,120 --> 00:41:01,851 Υπάρχει μια θλίψη στη φωνή σου. 607 00:41:03,000 --> 00:41:05,162 Ta-er al-Sahfer. 608 00:41:06,440 --> 00:41:07,726 Έχει πέσει. 609 00:41:07,880 --> 00:41:09,848 Η Σάρα Λανς πέθανε; 610 00:41:10,000 --> 00:41:11,445 Ναί. 611 00:41:12,600 --> 00:41:14,728 Χτύπησε την καρδιά με ένα βέλος. 612 00:41:15,400 --> 00:41:17,368 Στο χέρι του Μέρλιν; 613 00:41:17,520 --> 00:41:19,010 Εμφανίζεται. 614 00:41:20,400 --> 00:41:23,370 Έχω δώσει όρκο αίματος για να την εκδικηθώ. 615 00:41:23,520 --> 00:41:26,251 Ο Αλ Σαχέρ θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη της Λίγκας. 616 00:41:27,080 --> 00:41:29,606 Αλλά για τα εγκλήματά του κατά του κώδικά μας. 617 00:41:29,840 --> 00:41:33,208 - Μα η Σάρα...; - Ποτέ δεν ήταν πραγματικά ένας από εμάς. 618 00:41:36,320 --> 00:41:38,049 Τι γίνεται με το Queen; 619 00:41:39,040 --> 00:41:41,407 Έχει ορκιστεί να προστατεύσει τον Μέρλιν με κάθε κόστος. 620 00:41:42,040 --> 00:41:43,929 Αν είναι αλήθεια... 621 00:41:44,080 --> 00:41:47,687 ...τότε ο Όλιβερ Κουίν μας κάνει πόλεμο.